Falo de Finnegan/Finnegans Fall

afiŝoj

2019-05-23
turmentada angla rakontaĉo (1 el/of 9)
Jen la unuaj linioj de “Finnegans Wake” ¹ (angle ²)
```
The first few lines of "Finnegans Wake"
```
1. Vikipedio, “Finnegans Wake”. https://eo.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake ↩
2. Wikipedia, “Finnegans Wake”. https://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake ↩
2019-05-26
unue unuopa persono nomata (2 el/of 9)
Krom ni mem, la unue unuopa persono nomata en “Finnegans Wake” estas Sinjoro Tristram.
```
Besides ourselves, the first, singular,  
named character in "Finnegans Wake" is Sir Tristram.  
```
2019-06-09
'gorgios' en Georgio (3 el/of 9)
Joyce priskribis ne-ciganojn (angle: gorgios) en la usona ŝtato nomata ‘Georgio’.
```
Joyce mentions gorgios (esperante: ne-ciganoj) in the state of Georgia, USA.
```
2019-06-15
la elfajra voĉo timigos vin! (4 el/of 9)
kaj nun, io malfacile traduki…
```
and now, to scare you! something difficult to translate...
```
2019-06-28
nathandjoe (5 el/of 9)
jen, du-unu
```
look, twone
```
2019-07-01
sonor-rondo (6 el/of 9)
Eĉ kiam oni ne povas aŭdi la bruadon ĉe la fora distanco, vi povas vidi ĝiajn malgrandajn ondojn sur la surfaco de la akvo, antaŭsigni la falo de Finnegan.
```
Even when you can't hear the rumbling  
in the far distance, you can see its  
little ripples on the surface of water,
to foreshadow the fall of Finnegan.
```
2019-07-11
la falo (7 el/of 9)
La falo de Finnegan okazis antaŭ aliaj okazoj en la sama paĝo.
```
Finnegan's fall occurred before other events on the same page.
```
2019-07-12
malantaŭ la falo de Finnegan (8 el/of 9)
Finnegan falis antaŭ aliaj okazoj, antaŭe priskribitaj, kaj tia tempa elemento kuŝas en malklara angla. Klarigu ĝin esperante.
```
Finnegan fell before other events,
already written about, and the time element  
is hidden in obscure English.  
Let's make it clear with Esperanto.  
```