Multaj debatoj finiĝas per apartaj vidpunktoj, kaj ĉiu vidpunkto sekvas sian propran celojn. Foje la vero gravas malpli ol potenco? Ĉar neniu ĉiam tute pravas.

Many debates end in separate viewpoints,
and every viewpoint promotes its own agenda.
Sometimes truth matters less than power?
Because no one is always completely right.

image info

1 2

Joyce indikas scenon de sensencaĵo, la fakta kaj la malfakta, enfokusigita, kiel ambaŭ temas pri koncernaĵoj?

Joyce suggests a scean of absurdity,
focused on the real and the unreal,
somehow treated as if both matter?

What chance cuddleys,
what cashels aired and ventilated!
What bidimetoloves sinduced by
what tegotetabsolvers!
What true feeling for their’s hayair
with what strawng voice of false jiccup!

3 4

Jen, esperante.

Kia sorto mortiga,
kiaj kasteloj ventolataj!
Kiaj petitoj amas, delogitaj de
kiaj uloj indaj, absolvataj!
Kia ver-sento por pajl-haro ilia
kun kiaj fort-voĉo de malvereco.

referencoj/references

  1. Rock of Cashel ↩

  2. Roko de Caiseal ↩

  3. Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 4. http://finwake.com/01/01.htm#4 ↩

  4. Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 4. http://www.finnegansweb.com/wiki/index.php/Page_4 ↩