Eĉ kiam oni ne povas aŭdi la bruadon ĉe la fora distanco, vi povas vidi ĝiajn malgrandajn ondojn sur la surfaco de la akvo, antaŭsigni la falo de Finnegan.

Even when you can't hear the rumbling  
in the far distance, you can see its  
little ripples on the surface of water,
to foreshadow the fall of Finnegan.

sonor-rondo

Rot a peck of pa’s malt had Jhem or Shen
brewed by arclight and rory end to the regginbrow
was to be seen ringsome on the aquaface. 1

Putru iom da malto fermentita per Ĵem aŭ Ŝen
je arklumo kaj luksema finiĝo de ĉielarko
estis ekvidata per sonor-rondo en la akvo-vizaĝo.

komentoj/comments

Please email questions and comments.

Bonvolu retpoŝti demandojn kaj komentojn.

referencoj/references

  1. Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 3. http://finwake.com/01/01.htm#3