La falo de Finnegan okazis antaŭ aliaj okazoj en la sama paĝo.

Finnegan's fall occurred before other events on the same page.

image info

The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-
ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur- nuk!)
of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed
and later on life down through all christian minstrelsy.

Finnegans Wake, 1939 1

La falo (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-
ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur- nuk!)
de iama murrekta pliaĝulo estas rakontita frue en lito
kaj poste en vivo tra tuta muzika Kristana ministerio.