mallonga avizo
Kiam la falo granda okazis,
When the great fall occurred,
The great fall of the offwall entailed at
such short notice the pftjschute of Finnegan,
erse solid man, that the humptyhillhead of
humself prumptly sends an unquiring one well
to the west in quest of his tumptytumtoes:
and their upturnpikepointandplace is at the
knock out in the park where oranges have been
laid to rust upon the green since devlinsfirst loved livvy.
Finnegans Wake, 1939 1
La granda falo malsupren de muro kunportis
malmulttempe la malbonkorpon de Finnegan,
eterna solida homo, ke ĝia ĝibkapo sendas
senprokraste iun nedemandanton pli okcidenten
serĉante ĝiajn piedfingrojn tre tumultajn:
kaj ĝia suprenvers-voj-punkto lokas ĉe la
frapo en la parko kie oni restigis oranĝojn
rustigitajn surverden ekde Dublino unue amis Liffey.
referencoj/references
-
Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 3. http://finwake.com/01/01.htm#3 ↩