Kiaj disputoj
Joyce nun prezentas scenon de kaoso.
Joyce now presents a scene of chaos.
What clashes here of wills gen wonts,
oystrygods gaggin fishy- gods!
Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek!
Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quaouauh!
Finnegans Wake, 1939 1
Kiaj disputoj ĉi tie de voloj kontraŭ maloj,
sufokante diojn de Ostrogotoj kaj Visigotoj!
Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek!
Kóaks Kóaks Kóaks! Ualu Ualu Ualu! Kaŭouauh!