Kiaj disputoj (daŭrigo)

Joyce daŭrigas scenon de kaoso kaj fortego.

Joyce continues a scene of chaos
and violence.  

Douaumont Ossuary ¹

Where the Baddelaries partisans are still
out to mathmaster Malachus Micgranes and
the Verdons catapelting the camibalistics
out of the Whoyteboyce of Hoodie Head.

Finnegans Wake, 1939 ^{2 3}

Kie la pra-glav-uzantoj ankoraŭ penas
ekmastri etajn armilojn, grenadojn, kaj
trafarantojn katapultante balistikegojn
ekstere el blank-knabojn de terkapo “Howth.”

La unua mondmilito estis freŝa memoro por Joyce, kaj ĝia efiko estas ĝuste sub la surfaco ĉi tie. La homa raso povus fariĝi sia propra plej malbona malamiko, kaj Joyce ne vidas finon de ĉi tiu frenezo.

The first world war was a recent  
memory for Joyce, and its effect  
is just under the surface here.  
The human race could become its  
own worst enemy. Joyce does not  
see an end to this madness.   

referencoj/references

1. Battle of Verdun, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Douaumont_Ossuary ↩

2. Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 4. http://finwake.com/01/01.htm#4 ↩

3. Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 4. http://www.finnegansweb.com/wiki/index.php/Page_4 ↩