• JOYCE, James. Finnegans Wake. Penguin, 1939.


Amazon


biblioteko/library


Posts

  • mallonga avizo

    Kiam la falo granda okazis,

    When the great fall occurred,  
    

    image info

  • malantaŭ la falo de Finnegan

    Finnegan falis antaŭ aliaj okazoj, antaŭe priskribitaj, kaj tia tempa elemento kuŝas en malklara angla. Klarigu ĝin esperante.

    Finnegan fell before other events,
    already written about, and the time element  
    is hidden in obscure English.  
    Let's make it clear with Esperanto.  
    

    image info

  • la falo

    La falo de Finnegan okazis antaŭ aliaj okazoj en la sama paĝo.

    Finnegan's fall occurred before other events on the same page.
    

    image info

  • sonor-rondo

    Eĉ kiam oni ne povas aŭdi la bruadon ĉe la fora distanco, vi povas vidi ĝiajn malgrandajn ondojn sur la surfaco de la akvo, antaŭsigni la falo de Finnegan.

    Even when you can't hear the rumbling  
    in the far distance, you can see its  
    little ripples on the surface of water,
    to foreshadow the fall of Finnegan.
    

    sonor-rondo

  • nathandjoe

    jen, du-unu

    look, twone
    

    image info

  • la elfajra voĉo timigos vin!

    kaj nun, io malfacile traduki…

    and now, to scare you! something difficult to translate...
    

    elfajrovoĉo

  • 'gorgios' en Georgio

    Joyce priskribis ne-ciganojn (angle: gorgios) en la usona ŝtato nomata ‘Georgio’.

    Joyce mentions gorgios (esperante: ne-ciganoj) in the state of Georgia, USA.
    

    fluo

  • unue unuopa persono nomata

    Krom ni mem, la unue unuopa persono nomata en “Finnegans Wake” estas Sinjoro Tristram.

    Besides ourselves, the first, singular,  
    named character in "Finnegans Wake" is Sir Tristram.  
    
  • turmentada angla rakontaĉo

    Jen la unuaj linioj de “Finnegans Wake” 1 (angle 2)

    The first few lines of "Finnegans Wake"
    
    1. Vikipedio, “Finnegans Wake”. https://eo.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake 

    2. Wikipedia, “Finnegans Wake”. https://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake