ĵus afiŝitaj

• Verdigris / Verdigro

  In 1969, If magazine published a short story by Kieth LAUMER called “Retief, the long-awaited master”. The setting for this world was the planet Verdigris. ¹

  “They seem to have progressed from neon to nuclear annihilation in record time.” Second Secretary Retief commented. “But I think we have a good chance of bettering their track record.”

  En 1969, If-revuo publikigis novelon de Keith LAUMER 
  nomitan "Retief, la long-atendita majstro". La scenaro 
  por ĉi tiu mondo estis la planedo Verdigro.
  

  “Ili ŝajnas esti progresinta de neono al nuklea neniigo en rekorda tempo.” Dua Sekretario Retief komentis. “Sed mi pensas, ke ni havas bonan ŝancon plibonigi ilian rekordon.”

  “neniigo” ²

  
  Stropharia aeruginosa, “verdigris agaric” (Wikipedia)

  1. LAUMER, Keith. “Retief, the Long-Awaited Master”, If, April 1969, p. 127. (elŝuteble) Download here. More posts about Retief (pli afiŝoj pri “Retief”) ↩

  2. “neniigo”: Zamenhof atentigas (points out) ↩

• Gambler's World

  La novelo “Gambler’s World” de Keith LAUMER estis eldonita de la revuo If en 1961. ¹

  The short story "Gambler's World" by Keith LAUMER 
  was published by If magazine in 1961.
  

  1. “Gambler’s World” (aka “Palace Revolution”), If, November 1961. Project Gutenberg ↩

• Diplomatoj

  Jame RETIEF estas la ĉefrolulo en pluraj satiraj sciencfikciaj rakontoj verkitaj de Keith LAUMER. RETIEF estas heroo, kiu venkas burokratiajn vojbarojn kun rekta, tuja agado kaj multe da bonŝanco. La rezultoj estas ridigaj.

  Jame RETIEF is the main character in several satirical
  science fiction stories written by Keith LAUMER.
  RETIEF is a hero who overcomes bureaucratic
  road-blocks with direct, immediate action and
  a lot of good luck. The results are hilarious.
  

  ^{1 2}

  

  1. Science Fiction author Keith LAUMER ↩

  2. Jame Retief ↩

• hide and seek

  “Kaŝi kaj Serĉi” estas la angla titolo de grandega kaj mistera pentraĵo de la ruso Pavel TCHELITCHEW.

  "Hide and Seek" is the English  
  title of an enormous and mysterious  
  painting by the Russian Pavel  
  TCHELITCHEW.   
  

  
  ¹

  1. “Hide and Seek” ↩

• Poe, Spengler, and Joyce

  Oswald Spengler wrote in ‘The Decline of the West’ that world cultures occur in three major styles: Apollonian (Graeco-Roman); Faustian (Western-Northern European); and Magian (Asian and Islamic). ¹

  Oswald Spengler skribis en 'La Subiro de la Okcidento',  
  ke mondaj kulturoj okazas en tri ĉefaj stiloj:  
   Apolonia (greka-romia);  
   Faŭstiano (okcidente-nordeŭropa);  
   Magiano (azia kaj islama).
  

  
  Arabic lamp ²

  1. SPENGLER, Oswald. ‘The Decline of the West’ 1918, 1922. Esperante ‘La Subiro de la Okcidento’ ↩

  2. Lamp (w. Arabic) The Met ↩

• Proklamo

  “Transition” estis literatura revuo ¹, kiu publikigis proklamon en junio 1929. ²

  "Transition" was a literary magazine  
  that published a proclamation in June 1929.  
  

  

  1. Transition literary journal. ↩

  2. “The Revolution of the Word Proclamation”, Transition 16/17. jot101 blog ↩

• Amerikangla / Amerenglish

  En sia libro “Exile’s Return”(Reveno de ekziloj), Malcolm COWLEY indikis, ke Esperanto estas “senkolora”.

  In his book "Exile's Return", Malcolm  
  COWLEY suggests that Esperanto is  
  "colorless".
  

  

• feniksafino

  La “pharce” (farso) estas senfina (kiel la ciklo de la fenikso).

  The "pharce" (farse) is neverending (like the cycle of the phoenix).
  

  
  ¹

  1. fenikso https://eo.wikipedia.org/wiki/Fenikso_(birdo) ↩

• where askes lay

  la alineo finiĝas per ia idilia sceno, kverkoj, kaj ulmoj.

  the paragraph ends with a somewhat idyllic scene, oaks, and elms.
  

  
  Kverko apud Ŝeĥem (Oak at Shechem)

  Kaj ili donis al Jakob ĉiujn fremdajn diojn,
  kiuj estis en iliaj manoj, kaj la ringojn,
  kiuj estis en iliaj oreloj; kaj Jakob
  enfosis ilin sub la kverko, kiu estis
  apud Ŝeĥem.

  Genezo 35:4

• Fan-Si-Pan

  Rigardante kelkajn frazojn en ĉi tiu alineo sur paĝo 4 de Finnegans Wake, ni eblas trovi montnomojn kaŝitajn en la teksto, kelkaj tre konataj loknomoj, kaj kelkaj ne.

  Looking back at a few sentences in this  
  paragraph on page 4 of Finnegans Wake,  
  we may find mountain names hidden in the text,
  some well-known place-names, and some not.
  

  the Verdons catapelting the camibalistics
  out of the Whoyteboyce of Hoodie Head.

  ¹

  
  Howth Head (Hoodie Head)

  1. sod’s brood ↩

• here here

  Kio estas manĝaĵo? Ion ajn ni manĝas, ĉu ne? Estas ĉiu nutraĵo, kion nia kulturo provizadis al la vivantaj homoj, hejmbestoj, kaj brutaroj kiuj manĝas ĝin. Tio, jes, kaj plia. La bestoj savaĝaj trovas iliajn manĝaĵojn en la naturo sen homaj asistadoj. Ni ankaŭ ĉasas sovaĝajn bestojn kaj fiŝojn por manĝi.

  What is food? Anything we eat, right? It's all
  the food our culture has provided to living people,
  pets and livestock that eat it. That, yes, and more.
  The wild animals find their own food in nature
  without human help. We also hunt and fish wildlife
  to eat.
  

  
  ^{1 2}

  1. Starry Sturgeon ↩

  2. savrugo ↩

• kasteloj ventolataj

  Multaj debatoj finiĝas per apartaj vidpunktoj, kaj ĉiu vidpunkto sekvas sian propran celojn. Foje la vero gravas malpli ol potenco? Ĉar neniu ĉiam tute pravas.

  Many debates end in separate viewpoints,
  and every viewpoint promotes its own agenda.
  Sometimes truth matters less than power?
  Because no one is always completely right.
  

  

  ^{1 2}

  1. Rock of Cashel ↩

  2. Roko de Caiseal ↩

• sonoregondoj

  Laŭte sonoradas tra la pejzaĝo. La popoloj leviĝas, kaj la necerteco pliiĝas. Ni serĉas rifuĝon inter la plej fortaj. Sonoj de batalo ĉirkaŭas kaj alarmas nin.

  Loud clanging rings out over the landscape.
  The mob rises up, and uncertainty increases.
  We seek refuge among the strongest.
  Sounds of battle surround and alarm us.
  

  
  ^{1 2}

  1. A large church bell in Vienna, Austria called Pummerin ↩

  2. Granda sonorilo en Vienna, Austria nomata Pummerin ↩

• Kiaj disputoj (daŭrigo)

  Joyce daŭrigas scenon de kaoso kaj fortego.

  Joyce continues a scene of chaos
  and violence.  
  

  
  Douaumont Ossuary ¹

  1. Battle of Verdun, Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Douaumont_Ossuary ↩

• neeblaj valoroj/impossible values

  En 1951, fizik-lernolibroj uzis du malsamajn unuojn por elektra ŝarĝo kaj la elektrostatika forto (listigitaj kun la dielektra forto por seka aero).

  In 1951, physics textbooks used  
  two different units for electric  
  charge and the Electrostatic force  
  (listed with dielectric strength for dry air).   
   * "esu" units (100 dynes/statcoulomb).
   * coulomb units (30,000 v/cm).
  

  

• Kiaj disputoj

  Joyce nun prezentas scenon de kaoso.

  Joyce now presents a scene of chaos.  
  

  

• mallonga avizo

  Kiam la falo granda okazis,

  When the great fall occurred,  
  

  

• Utopio, Ĉu Ne?

  Hodiaŭ estas Dankotago en Usono. Mi dankas Dion por ĉio, inkluzive pro Esperanto.

  Today is Thanksgiving in United States.  
  I thank God for everything, including Esperanto.  
  

  

  Étienne-Louis Boullée, “Cénotaphe à Newton” (1784) ¹

  1. Cenotaph Wikipedia Media ↩

• homaranismo

  In a book originally published in French in 1973, Pierre Janton described how some scientists hoped that Esperanto could become the one international language

  En libro origine eldonita en la franca en 1973,  
  Pierre Janton priskribis kiel iuj sciencistoj  
  esperis, ke Esperanto povus fariĝi la unu internacia  
  lingvo
  

  

• neeblaj valoroj

  En 1951, D-ro Skolil atentigis, ke iuj lernolibroj uzas neeblajn valorojn.

  In 1951, Dr. Skolil pointed out that
  some textbooks used impossible values.
  

  ¹

  1. Skolil, Lester L. “The Use of the Coulomb in Electrostatic Problems”, UC Davis Calif. https://aapt.scitation.org/doi/10.1119/1.1932784 ↩

• elektrostatikaj problemoj

  En 1951, d-ro Skolil volis ke la studentoj kompreni fizikajn kvantojn kun respekto al la reala mondo fenomeno.

  In 1951, Dr. Skolil wanted students to grasp  
  physical quantities in terms of real-world  
  phenomenon.
  

  

• elektrostatikaj problemoj

  En 1951, D-ro Skolil atentigis, ke multaj lernolibroj havis problemojn uzi neeblajn grandordojn en fizikaj ekzercoj por elektrostatikaj konceptoj.

  In 1951, Dr. Skolil pointed out that many  
  textbooks had trouble using impossible  
  magnitudes in physics problems for  
  electrostatic concepts.  
  

  

• Esperanto kaj Fiziko

  Zamenhof klare konsciis pri la scienco de fiziko. En la Fundamento, ekzerco 32, Zamenhof diras …

  Zamenhof clearly knew about the  
  science of physics. In the Fundamento,  
  excercise 32, Zamenhof says...
  

  

• Ĉe l'Akvo de Forgeso

  Lernu de aliaj tradukoj

  Unu el miaj celoj kun ĉi tiu blogo, temas pri tradukoj inter la angla kaj Esperanto,

  One of my goals with this blog,  
  is to focus on translations  
  between English and Esperanto,  
  

  

• James JOYCE

  Ni ne scias, kiam James JOYCE komencis lerni Esperanton, sed disaj vortoj, frazoj kaj viglaj referencoj troviĝas en Finnegans Wake eldonita en 1939.

  We don't know when James JOYCE started
  learning Esperanto, but scattered words,
  phrases, and vieled references can be found
  in Finnegans Wake, published in 1939.  
  

  ¹

  1. Joyce, James, “Finnegans Wake”, 1939, p. 51. http://www.finnegansweb.com/wiki/index.php/Page_51 ↩

• malantaŭ la falo de Finnegan

  Finnegan falis antaŭ aliaj okazoj, antaŭe priskribitaj, kaj tia tempa elemento kuŝas en malklara angla. Klarigu ĝin esperante.

  Finnegan fell before other events,
  already written about, and the time element  
  is hidden in obscure English.  
  Let's make it clear with Esperanto.  
  

  

• la falo

  La falo de Finnegan okazis antaŭ aliaj okazoj en la sama paĝo.

  Finnegan's fall occurred before other events on the same page.
  

  

• sonor-rondo

  Eĉ kiam oni ne povas aŭdi la bruadon ĉe la fora distanco, vi povas vidi ĝiajn malgrandajn ondojn sur la surfaco de la akvo, antaŭsigni la falo de Finnegan.

  Even when you can't hear the rumbling  
  in the far distance, you can see its  
  little ripples on the surface of water,
  to foreshadow the fall of Finnegan.
  

  

• nathandjoe

  jen, du-unu

  look, twone
  

  

• la elfajra voĉo timigos vin!

  kaj nun, io malfacile traduki…

  and now, to scare you! something difficult to translate...
  

  

• 'gorgios' en Georgio

  Joyce priskribis ne-ciganojn (angle: gorgios) en la usona ŝtato nomata ‘Georgio’.

  Joyce mentions gorgios (esperante: ne-ciganoj)
  in the state of Georgia, USA.
  

  

• Unua Pensoj

  En 1887 Ludovic Lazarus Zamenhof skribis la unuan libron pri Esperanto. (Rusa Lingvo)

  In 1887 Ludovic Lazarus Zamenhof wrote
  the first book about Esperanto.
  (in Russian).
  

  

• unue unuopa persono nomata

  Krom ni mem, la unue unuopa persono nomata en “Finnegans Wake” estas Sinjoro Tristram.

  Besides ourselves, the first, singular,  
  named character in "Finnegans Wake" is Sir Tristram.  
  

• turmentada angla rakontaĉo

  The first few lines of “Finnegans Wake” ¹ (angle ²)

  Jen la unuaj linioj de "Finnegans Wake"
  

  1. Vikipedio, “Finnegans Wake”. https://eo.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake ↩

  2. Wikipedia, “Finnegans Wake”. https://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake ↩